![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
terwik11 січня кораблі провели спільні навчання по відпрацюванню навичок проходження - PASSEX (passing exercise якось по іншому перекласти його я не зміг).
Зокрема було виконано перевезення з корабля на корабля на 7-метровому надувному човні спочатку 4 українських моряків до американця,
а згодом аналогічно 5 американців перемістилися на наш корабель.
Дана вправа для Кука була проведена вперше.
Крім того молодші офіцери американця отримали досвід дій в незнайомому операційному середовищі.
Підозрюю, що причиною одного з моментів навчань був проліт російського СУ-24 поруч з цим кораблем під час минулого перебування в Чорному морі і ефекту який він справив на екіпаж. В якості літаючого апарату, що наближався на близьку та небезпечну дистанцію виступав вертоліт КА-27 Сагайдачного.
За словами лейтенанта Ентоні Мелендес-Діаса, обидві сторони, дякуючи навчанням, отримали цінний досвід , який допоможе нам краще зрозуміти, як [український флот] діє під час налагодження партнерських зв'язків та підвищить безпеку регіону.
Перекладач з мене не найкращий, оригінали та джерела тут
http://cne-cna-c6f.dodlive.mil/uss-donald-cook-conducts-underway-engagement-with-ukrainian-navy/
http://www.navy.mil/submit/display.asp?story_id=85153
https://www.flickr.com/photos/cne-cna-c6f/sets/72157640431436334/page6/
За конструктивну критику перекладу буду вдячний.
Зокрема було виконано перевезення з корабля на корабля на 7-метровому надувному човні спочатку 4 українських моряків до американця,
а згодом аналогічно 5 американців перемістилися на наш корабель.
Дана вправа для Кука була проведена вперше.
Крім того молодші офіцери американця отримали досвід дій в незнайомому операційному середовищі.
Підозрюю, що причиною одного з моментів навчань був проліт російського СУ-24 поруч з цим кораблем під час минулого перебування в Чорному морі і ефекту який він справив на екіпаж. В якості літаючого апарату, що наближався на близьку та небезпечну дистанцію виступав вертоліт КА-27 Сагайдачного.
За словами лейтенанта Ентоні Мелендес-Діаса, обидві сторони, дякуючи навчанням, отримали цінний досвід , який допоможе нам краще зрозуміти, як [український флот] діє під час налагодження партнерських зв'язків та підвищить безпеку регіону.
Перекладач з мене не найкращий, оригінали та джерела тут
http://cne-cna-c6f.dodlive.mil/uss-donald-cook-conducts-underway-engagement-with-ukrainian-navy/
http://www.navy.mil/submit/display.asp?story_id=85153
https://www.flickr.com/photos/cne-cna-c6f/sets/72157640431436334/page6/
За конструктивну критику перекладу буду вдячний.