![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
terwikEast Side Gallery. – це велетенська мистецька галерея під відкритим небом, де, в якості полотен, виступила Берлінська стіна
Кругом пишуть, навіть на тій табличці,що всі малюнки були створені в лютому-вересні 1990-го року, проте в процесі рискань по просторам Інтернету я знайшов інфу про те, що перші зображення з’явилися ще в кінці 1989 року, майже одразу після падіння стіни 9-го листопада.
Участь в створенні цього масштабного проекту брало 118 митців з 21-єї країни. Початкова довжина була 1316 метрів. Малюнки відображали тодішні політичні реалії, події так чи інакше пов’язані з стіною, те, що тоді ширяло в повітрі.
Оскільки такі поверхні завжди приваблюють вандалів, нічим не прикриті від впливу природи, з часом зображення зіпсувалися, в 2009 році були проведено відновлювальні роботи, більшість малюнків створені заново. На жаль, до часу нашого відвідування знов були запаскудженні, хоча то ніби і пам’ятник, і ніби знаходиться під охороною держави.
Більшість імен авторів сфотографованих частин було знайдено на латиниці, (НІМЕЦЬКОЮ мовою, не англійською) так і приводитиму тут, щоб не створювати кривотолків в їх читанні. Частину назв буду намагатися перекласти по своєму розумінню (поряд з оригінальною), вже даруйте, якщо раптом вам здасться , що не точно, варіанти в коментарях в такому випадку вітаються.
Все, пішли,дивитися галерею і стіну
Перше, що сфотографував, ось такий суб’єкт з східної, схоже, міфології
Воно і недивно, оскільки автором є Narenda Kumar Jain, його країною було вказано Індію/Німеччину, картину він назвав «Sieben Stufen der Erleuchtung» - «Сім сходинок просвітлення»
Поряд, італієць Fulvio Pinna створив «Ode an die Freude» – «Оду радості»
Можливо там італійською і записана та сама ода, проте в італійській я точно не сильний…
В деяких місцях відсутні фрагменти стіни, тому можна глянути на неї в розрізі
Günther Schäfer – «Vaterland» - “Батьківщина”
Поєднання Німецького та Ізраїльського прапорів... Наскільки я зрозумів, ідеєю було недопущення-попередження щодо неофашизму, символ миру і знак міжнародного взаєморозуміння.
Як для мене було дуже незвичним і неочікуваним поєднанням. Ще прочитав, що неодноразово знищувалося, були навіть погрози автору за таке. Якщо когось цікавлять подробиці та деталі – більше є тут
Німець Georg Lutz Rauschebart, назва відсутня, я назвав, Горбачов за кермом СРСР )
90-й рік, СРСР ще існує на момент створення малюнку і малюнків, це я так, нагадую на всяк випадок.
Добралися і з далекого Чилі - Cesar Olhagaray, Uhrmenschen der Computer.
Складно перекласти, Час людини в комп’ютері? Людський час комп’ютера? Не знаю…але фантасмагорія ще та…
Угорець Gabor Simon, «Space Magic»
Чесно кажучи я погано тут бачу космічну магію…
Німкеня Ursula Wünsch, «Frieden fur Alles» - «Світ/мир для всіх»
Мабуть все ж таки мир, це більше пасує до напису внизу – «Мир для всього, що живе на цій землі», хоча ні, і світ там теж гарно виглядає, ну хз, загалом…
Приміщення, в яких розмістилися чи то сувенірні магазинчики, чи то щось туристичне прикрасили графіті, які відображають різноманітні резонансні події, пов’язані зі стіною
Втечі різноманітними способами з Східного Берліну в Західний
Так-так, я з подивом виявив, що умудрялися тікати навіть на справжніх повітряних кулях, на фоні цього підкоп вже виглядає банальним…
Перенесення на стіну відомої фотографї Ганса Конрата Шумана
Ще одна оригінальна втеча, під шлагбаумом, і так теж було, ну майже так…
А на рахунок отої групки товаришів праворуч з дамочкою нічого толком знайти не вдалося :(. Але теж мабуть не просто так намалювали…
Дуже сподобалася робота іранця Kani Alavi і французки Muriel Raoux
«Багато маленьких людей, які в багатьох маленьких місцях роблять багато маленьких речей, можуть змінити історію світу»
Росіянин Theodor Cheslav Teyhik (Теодор Чеславович Тежик) зобразив The big Kremlins Wind. Він був першим російським художником, на цій стіні, і зробив це ще в 1989 році
Ось як художник розкривав свій задум: «Спаська вежа вигиналася, як кипарис, а з її воріт на нас летіло сміття, і ми розуміли, що це натовп людей, і першим, очолюючи юрбу і перелітаючи через Берлінську стіну, був Горбачов ...»
Цікавий погляд. Але не думаю, що хтось там опізнає Горбачова… Я, наприклад, ніколи не подумав би про таку інтерпретацію.
Оця картина популярна. Ще в якихось місцях міста довелося її бачити, вже не згадаю в яких і не розумію причину популярності, фееее
Dimitri Vrubel - Mein Gott hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben. Теж створив росіянин, Дмитро Врубель, підписано і названо - «Господи! Помоги мне выжить среди этой смертной любви»
Взагалі, далі одні росіяни пішли, не знаю, чому я так вибірково фотографував, тоді цього точно не знав)
Alexej Taranin - Mauern international, дійсно інтернаціонал мурів :)
Michail Serebrjakov - Diagonale Lösung, хм, «Діагональне рішення»?
Походу не втратить актуальності у всі часи….
Нові будівництва ведуться і в Німеччині. Для новозбудованого спортивного центру О2, який я показував десь раніше, з’явилася необхідність отримання доступу до річки, чи площі, чи чогось такого. В результаті частину стіни демонтували з старого місця і перенесли на нове
Schamil Gimajev - Worlds People, wir sind ein Volk, «Люди світу, ми один народ»
Психоделічне видовище, я почав вглядатися, в мене круги перед очима пішли.
Французка/новозеландка Gabriel Heimler - зобразила Der Mauerspringer, стрибуна через мур.
Саме словом Der Mauerspringer позначали не втікачів з Східного Берліну, а безбашенних голів з Західного, які чи на спір, чи по п’яні, бавилися стрибками через мур в Східний. І якщо під час цього процесу їх не підстрілювали, то після короткого перебування в каталажці повертали назад.
Подробиці тут
Німкеня/іспанка Birgit Kinder зобразила Трабант в проломі стіни
В різні часи називалася або “Test the rest”, або “Test the best”.
Ще одне зображення згадуваного іранця Kani Alavi, “Es geschah im November”
«Це сталося в листопаді», думаю, мається на увазі саме повалення стіни.
Загалом там зображень набагато більше. Ми не мали багато часу, тому проходили мимо не затримуючись, я зафотографував такі, які тією чи іншою стороною зацікавили та зачепили найбільше.
Якщо хтось хоче подивитися всі малюнки в оригіналі, ще без паплюження вандалами, то може глянути тут.
Ну і автори, хронологія, є тут.
Наразі, на кінець-то, не пройшло і півроку, закінчу про Берлін і Німеччину. Є ще один хвіт-кусок. Проте то буде частина іншої розповіді.
Сподіваюся, доберуся до Австрії і …
Далі буде…
Кругом пишуть, навіть на тій табличці,що всі малюнки були створені в лютому-вересні 1990-го року, проте в процесі рискань по просторам Інтернету я знайшов інфу про те, що перші зображення з’явилися ще в кінці 1989 року, майже одразу після падіння стіни 9-го листопада.
Участь в створенні цього масштабного проекту брало 118 митців з 21-єї країни. Початкова довжина була 1316 метрів. Малюнки відображали тодішні політичні реалії, події так чи інакше пов’язані з стіною, те, що тоді ширяло в повітрі.
Оскільки такі поверхні завжди приваблюють вандалів, нічим не прикриті від впливу природи, з часом зображення зіпсувалися, в 2009 році були проведено відновлювальні роботи, більшість малюнків створені заново. На жаль, до часу нашого відвідування знов були запаскудженні, хоча то ніби і пам’ятник, і ніби знаходиться під охороною держави.
Більшість імен авторів сфотографованих частин було знайдено на латиниці, (НІМЕЦЬКОЮ мовою, не англійською) так і приводитиму тут, щоб не створювати кривотолків в їх читанні. Частину назв буду намагатися перекласти по своєму розумінню (поряд з оригінальною), вже даруйте, якщо раптом вам здасться , що не точно, варіанти в коментарях в такому випадку вітаються.
Все, пішли,дивитися галерею і стіну
Перше, що сфотографував, ось такий суб’єкт з східної, схоже, міфології
Воно і недивно, оскільки автором є Narenda Kumar Jain, його країною було вказано Індію/Німеччину, картину він назвав «Sieben Stufen der Erleuchtung» - «Сім сходинок просвітлення»
Поряд, італієць Fulvio Pinna створив «Ode an die Freude» – «Оду радості»
Можливо там італійською і записана та сама ода, проте в італійській я точно не сильний…
В деяких місцях відсутні фрагменти стіни, тому можна глянути на неї в розрізі
Günther Schäfer – «Vaterland» - “Батьківщина”
Поєднання Німецького та Ізраїльського прапорів... Наскільки я зрозумів, ідеєю було недопущення-попередження щодо неофашизму, символ миру і знак міжнародного взаєморозуміння.
Як для мене було дуже незвичним і неочікуваним поєднанням. Ще прочитав, що неодноразово знищувалося, були навіть погрози автору за таке. Якщо когось цікавлять подробиці та деталі – більше є тут
Німець Georg Lutz Rauschebart, назва відсутня, я назвав, Горбачов за кермом СРСР )
90-й рік, СРСР ще існує на момент створення малюнку і малюнків, це я так, нагадую на всяк випадок.
Добралися і з далекого Чилі - Cesar Olhagaray, Uhrmenschen der Computer.
Складно перекласти, Час людини в комп’ютері? Людський час комп’ютера? Не знаю…але фантасмагорія ще та…
Угорець Gabor Simon, «Space Magic»
Чесно кажучи я погано тут бачу космічну магію…
Німкеня Ursula Wünsch, «Frieden fur Alles» - «Світ/мир для всіх»
Мабуть все ж таки мир, це більше пасує до напису внизу – «Мир для всього, що живе на цій землі», хоча ні, і світ там теж гарно виглядає, ну хз, загалом…
Приміщення, в яких розмістилися чи то сувенірні магазинчики, чи то щось туристичне прикрасили графіті, які відображають різноманітні резонансні події, пов’язані зі стіною
Втечі різноманітними способами з Східного Берліну в Західний
Так-так, я з подивом виявив, що умудрялися тікати навіть на справжніх повітряних кулях, на фоні цього підкоп вже виглядає банальним…
Перенесення на стіну відомої фотографї Ганса Конрата Шумана
Ще одна оригінальна втеча, під шлагбаумом, і так теж було, ну майже так…
А на рахунок отої групки товаришів праворуч з дамочкою нічого толком знайти не вдалося :(. Але теж мабуть не просто так намалювали…
Дуже сподобалася робота іранця Kani Alavi і французки Muriel Raoux
«Багато маленьких людей, які в багатьох маленьких місцях роблять багато маленьких речей, можуть змінити історію світу»
Росіянин Theodor Cheslav Teyhik (Теодор Чеславович Тежик) зобразив The big Kremlins Wind. Він був першим російським художником, на цій стіні, і зробив це ще в 1989 році
Ось як художник розкривав свій задум: «Спаська вежа вигиналася, як кипарис, а з її воріт на нас летіло сміття, і ми розуміли, що це натовп людей, і першим, очолюючи юрбу і перелітаючи через Берлінську стіну, був Горбачов ...»
Цікавий погляд. Але не думаю, що хтось там опізнає Горбачова… Я, наприклад, ніколи не подумав би про таку інтерпретацію.
Оця картина популярна. Ще в якихось місцях міста довелося її бачити, вже не згадаю в яких і не розумію причину популярності, фееее
Dimitri Vrubel - Mein Gott hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben. Теж створив росіянин, Дмитро Врубель, підписано і названо - «Господи! Помоги мне выжить среди этой смертной любви»
Взагалі, далі одні росіяни пішли, не знаю, чому я так вибірково фотографував, тоді цього точно не знав)
Alexej Taranin - Mauern international, дійсно інтернаціонал мурів :)
Michail Serebrjakov - Diagonale Lösung, хм, «Діагональне рішення»?
Походу не втратить актуальності у всі часи….
Нові будівництва ведуться і в Німеччині. Для новозбудованого спортивного центру О2, який я показував десь раніше, з’явилася необхідність отримання доступу до річки, чи площі, чи чогось такого. В результаті частину стіни демонтували з старого місця і перенесли на нове
Schamil Gimajev - Worlds People, wir sind ein Volk, «Люди світу, ми один народ»
Психоделічне видовище, я почав вглядатися, в мене круги перед очима пішли.
Французка/новозеландка Gabriel Heimler - зобразила Der Mauerspringer, стрибуна через мур.
Саме словом Der Mauerspringer позначали не втікачів з Східного Берліну, а безбашенних голів з Західного, які чи на спір, чи по п’яні, бавилися стрибками через мур в Східний. І якщо під час цього процесу їх не підстрілювали, то після короткого перебування в каталажці повертали назад.
Подробиці тут
Німкеня/іспанка Birgit Kinder зобразила Трабант в проломі стіни
В різні часи називалася або “Test the rest”, або “Test the best”.
Ще одне зображення згадуваного іранця Kani Alavi, “Es geschah im November”
«Це сталося в листопаді», думаю, мається на увазі саме повалення стіни.
Загалом там зображень набагато більше. Ми не мали багато часу, тому проходили мимо не затримуючись, я зафотографував такі, які тією чи іншою стороною зацікавили та зачепили найбільше.
Якщо хтось хоче подивитися всі малюнки в оригіналі, ще без паплюження вандалами, то може глянути тут.
Ну і автори, хронологія, є тут.
Наразі, на кінець-то, не пройшло і півроку, закінчу про Берлін і Німеччину. Є ще один хвіт-кусок. Проте то буде частина іншої розповіді.
Сподіваюся, доберуся до Австрії і …
Далі буде…